Error desconocido. (TAG2 NO (NOPERM) Permission denied (0.001 + 0.000 secs).)
Feb 23 11:51:55 servidor dovecot: imap(usuario): Error: fchown(/home/usuario/mail/.imap/INBOX, group=12(mail)) failed: Operation not permitted (egid=877(usuario), group based on /var/mail/usuario – see http://wiki2.dovecot.org/Errors/ChgrpNoPerm)
Feb 23 11:51:55 servidor dovecot: imap(usuario): Logged out in=32 out=494
Solución
mkdir /home/usuario/mail/.imap/INBOX